Länsfinalen i Sörmland på fem minuter för den som vill få ett litet hum om vad som hände…Vi hör poeterna Andreas Larsson, Anna Frölander, Christer Eriksson, Anna Enbom, Astrid Joelsson och Jozefina Lekstakaj.

Hela tävlingen livesändes på Sörmland berättars Facebooksida och finns kvar. Tydligen följdes den av en hel del, så det verkar vara en bra metod att nå publik i hela vår stora region. Men inget går ju upp mot live.

Den här veckan intervjuades Anna Enbom av Johanna Iggsten i serien Sörmländska berättare i P4 Sörmland. Det är många som följer och kommenterar Annas tvåspråkiga arabisk-svenska poesiskrivande på Facebook, dessutom är hon aktiv i projektet Litterära Språkvänner och kom på andraplats i Poetry Slam i Sörmland, en tävling hon vann 2018.

Håkan Boström på Författarnas Julmarknad på Eskilstuna Stadsmuseum 2018.

Debutromanen Vallmohöst är fortfarande den av sina 45 böcker som  Håkan Boström sätter högst. Den är en poetisk roman där man ser krigsårens dramatiska händelser  gestaltad genom ett par barns lek, och hör man till de som utvecklade allergi mot ”arbetarförfattare” i skolan är det här en bra medicin. Annars har den här förfatatren provat nästan varenda tänkbar genre, från barnböcker om husflugan Bertil till lättläst, fakta, historiska romaner och slutligen tre deckare med tydlig lokalfärg. På författarnas julmarknad på Stadsmuseet blev han en av de mest välbesökta inslagen. Här intervjuas han i serien Sörmländska berättare:

Torsdagen 25 april började andra omgången av projektet ”Litterära språkvänner” med läsningar på flera språk i Trosa. Poeterna Dalsha Yusuf, Marie Norin, Erik Bergqvist och Lukman Mahmoud med dikter på svenska och arabiska fick ett varmt mottagande av språkcafét på Trosa Kvarn. Nästa läsning sker på Flens bibliotek 5 juni.

Samtidigt arbetar första gruppen i projektet med både större och mindre föreställningar som bygger på poeternas egna dikter i både egen och andras översättning. En längre föreställning regisserad av Ewa Westin på teater Sörmland har premiär i höst med Anna Enbom, Malkon Malkon, Wafai Layla, Astrid Joelsson, Wesam Assabsabi och musikern Obada Berkdar. Redan nu finns en kortare föreställning vid namn ”Kärlek och Asyl” med två av de sex deltagarna tillgänglig för bibliotek, skolor och vilka som nu kan tänkas ha intresse!

Anna Enbom och Wafai Layla visade ett smakprov för bibliotekarier från hela regionen på Scenkonst Sörmland. 2020 kommer projektet att avslutas, förhoppningsvis med många nya kontakter, lärdomar, översättningar och evenemang att boka för alla som vill stärka bibliotek och andra offentliga platser med flerspråkiga evenemang.

Foto: Jan van Rooij

Programledare: Evelina Crabb.

Det vimlar inte precis av bokrecensioner i våra vanliga medier, vilket förstås har med resurser att göra. Men för den som vill ha boktips för sig själv och barn i ens närhet finns det en hel del ideellt arbetande recensenter som går under beteckningen bokbloggare.

Vi har kollat in tre av de sörmländska bokbloggare som själva är unga eller vänder sig till unga. En är sjuttonåriga Agnes Lindholm som driver Agnes Bokblogg och som också haft en spalt i en gratistidning i Eskilstuna. Hon är en flitig och nästan alltid entusiastisk recensent, som vill att hennes blogg ska vara en positiv plats. De böcker hon inte gillar väljer hon att inte fördjupa sig i, och om de lämnats in som recensionsexemplar recenserar hon, men väljer hon ändå att se till det som är positivt. Böckerna hon skriver om spänner från ungdomsböcker till vuxenböcker.

Gillar man att även läsa en och annan sågning mellan varven går man in på Vickes boklåda som funnits i tio år, verkar sikta in sig på krim för både de yngre och äldre och där man bland annat kan läsa meningar som denna:

”En bok som 2018 blev utsedd till Årets bästa svenska kriminalroman, det kan inte ha kommit så många andra svenska kriminalromaner det året om Silvervägen var den bästa.”

Men det är inte alls bara krim. Vickan skriver även om ”Nuckan” av Malin Lindroth, en självbiografi av Maryse Conde så det finns annat än deckare att hämta, friskt och frejdigt hissat eller dissat.

Lillabus läser  är en annan bokälskande blogg från Sörmland, närmare bestämt Mariefred, med mer fokus på bilderböcker, och med listor på lästa böcker som man kanske klickar på i tron att de är recensioner, vilket de inte är, de är bara en läslogg. Facebooksidan ger mer överblick, handlar mycket även om barnkultur i stort, och förmedlar recensioner från andra sidor.

Cecilia Rojek är barnboksförfattare och en av våra sörmländska berättare som intervjuades i P4 Sörmland 27 mars av Johanna Jennische som också tog ett foto.

Hör inslaget här

Två 10 april möter vi romanförfattaren Karin Flygare som också är en filtig skrivpedagog i trakten kring Flen, och därefter veteranen Håkan Boström som skrivit över fyrtio böcker i alla tänkbara genrer, och som till sist gav sig på deckarspåret…alla är de sörmländska berättare! Ojämna onsdagar kl 11.00

Poetry Slam

Samtidigt drar det ihop sig inför länsfinalen i Poetry Slam, tre deltävlingar återstår, varav två i Katrineholm och en i Vingåker. Finalister hittills är Christer Eriksson, Anna Frölander, Anna Enbom, Julia Zetterlund och Andreas Larsson. Tre till tillkommer alltså snart och därmed är allt klart inför länsfinalen som i år sker på vackra Musikens Hus i Katrineholm. Gästpoet där är regerande mästaren Mattias Hammarström. Bäddat för en kväll med massor av bra poesi! Dessutom lutar det åt att Sörmland även deltar med ett flerspråkigt teampiecelag…

Förlagssamarbete

Vi har också hittat ett lokalt sverigefinskt förlag – Svedbacka förlag – som vill samarbeta med oss om att ge ut den finsksvenska barnbok som nu är färdigskriven och illustreras under våren. Det gör att boken får lite längre livslängd. Vi har också sökt medel för att göra e-bok och ljudbok samt producera fler böcker på temat våra nationella minoriteter.

Sommarförfattarskola

Sommarförfattarskola för unga planeras till slutet av sommaren och många andra spännande projekt är på gång. Men det betyder inte att det inte finns plats för fler!Många av de litteraturfrämjande verksamheter vi genomför har tillkommit på impuls utifrån. Någon i regionen kommer med en idé, kanske Sörmland berättar kan hjälpa till  att ta den vidare, att hitta pengar eller sammanföra flera likasinnade.

Skapande skola

Skapande skola är ett bidrag som skolor kan söka från kulturrådet för att ta in professionella kulturarbetare, till exempel författare, poeter eller dramatiker i skolan för att jobba med eleverna. En del gör det redan idag, faktum är att litterära aktiviteter hör till de mest populära! Men det finns några hakar som gör att inte alla medel går åt. Vi bearbetar både skolor, samordnare och kulturarbetare tillsammans med regionenes konsulenter i film, dans, teater konst och slöjd, allt för att få till stånd så många skapande skola-projekt som möjligt. Bland annat ordnar vi två utbildningsdagar och en utbudsdag för kulturarbetare som vill veta mer om vad som krävs för att arbeta i skolans värld. Dagarna är kostnadsfria och de som deltar i båda har en garanterad plats på utbudsdagen i höst där man kan sälja in sin idé till samordnare och skolor i regionen. Det är också ett tillfälle att träffa andra kulturarbetare för samarbeten över gränserna.

Poeten som jobbade i sju år på sin första diktsamling och actionförfattaren som tog språnget när han blev av med jobbet. Båda är sörmländska berättare att inspireras av och båda intervjuades nyligen i Sveriges radio P4 Sörmland av Jonas Carnesten, som redan nästa vecka möter nästa berättare – som är en barnboksförfattare. Det är kul att visa bredden i det som görs i regionen, så har ni tips på fler sörmländska berättare, hör av er till oss. Vi vill ha koll på alla, och kanske samlar vi dem så småningom någonstans…

Erik Bergqvist, poet & kritiker

Arto Hämäläinen, som givit ut en actionroman

Samtidigt är kvaltävlingarna inför länsfinalen i Poetry Slam i full gång. Den tredje ägde rum på Vardagsrummet Bok & Café i Mariefred och vanns av regerande Sörmlandsmästaren Anna Enbom. Men hon var inte utan konkurrens. Man kan hoppas att några av de andra poeterna som tävlade för första gången försöker igen och tar sig till de andra slamorterna i Sörmland. Redan på torsdag 14 mars tävlas det i Eskilstuna, på Contrast (Stadsbiblioteket).

Därefter återstår fyra chanser, två på Ungkulturhuset Perrongen i Katrineholm, en på Propellerteatern  i Nyköping och en på Vingåkers bibliotek! Alltid anmälan på plats. Länsfinalen sker 4 maj på Musikens Hus i Katrineholm, Svenska Mästerskapen under Kristi Himmelfärdshelgen i Malmö.

Anna Enbom tävlade med nya dikter för i år.

Tvåan Tord Eng avhandlade sommarminnen och litteratur.

Lars Erik Berg kom på tredje plats bara 0,3 poäng efter tvåan Tord Eng. Lars Eriks dikter handlade bland annat om organdonation, vilket måste vara ett av de ovanligare ämnena för en dikt.

När vi inledde projektet litterära språkvänner var det med en tanke att para ihop skrivande personer parvis. Poesiturnén Poesi x 4 var tänkt som en uppvärmning. Men ur våra första framträdanden kristalliserades ut en grupp som samarbetade mer kors och tvärs och som just en grupp. Deras sista framträdanden närmade sig teaterns och vi beslöt att se vad som skulle hända om man kopplade in en regissör. Eva Westin på Teater Sörmland i Nyköping var van att jobba tvåspråkigt och utgå från medverkandes egna texter. Nu pågår arbetet med att göra poesi till teater och gruppen från olika delar av länet samlas regelbundet.

Kanske är det en fördel att alla de medverkande är scenpoeter som är bekväma med att stå och läsa och samarbeta. Steget är inte så långt till en teater där alla är sktiva på scen och stöttar varandra. En musiker ingår också i samarbetet.

Men litterära spårkvänner kan gå till på fler sätt. Abdelwahed Alwani är psykolog, barnboksförfattare och forskare med lång erfarenhet av och intresse för barnkultur och kulturmöten. Han utgör ett litterärt språkvänspar tillsammans med Lisbeth Sommarström, också hon barnboksförfattare, tidigare chef på barnkulturcentrum i Nyköping, med mera. De arbetar mer på det sätt vi tänkte från början,  och översätter varandras texter som är längre och det är ett arbete som tar längre tid och är långsiktigt..

Men biblioteksutveckling Sörmland tog också tillfället att bjuda in Abdelwahed som föreläsare kring barnlitteraturens roll i den arabisktalande världen, med tolk. Det blev många frågor kring bokutgivning, uppfostran och hur familjen speglar samhället i stort- här och där.

Bland annat berättade Abdelwahed för biblioteksutvecklare med flera om hur en på 70-talet blomstrande utgivning för barn i Syrien krympt till nästan inget i takt med politiska förändringar och om olika tabubelagda ämnen, politik religion och sexualitet. Han nämnde hur en del företeelser i europeiska barnsagor, som elaka styvmödrar, får en annan betydelse för barn i länder där polygami förekommit och förekommer.

Av de många barnberättelser Abdelwahed själv givit ut är mindre än 10% översättningsbara på grund av språk och kulturskillnader och han söker nya vägar för att kunna skapa böcker som kan underlätta integrationsprocessen för de som flyttar hit, där målet är att acceptera samhället och utvecklingen och kunna bidra till det nya gemensamma.