Poeten som jobbade i sju år på sin första diktsamling och actionförfattaren som tog språnget när han blev av med jobbet. Båda är sörmländska berättare att inspireras av och båda intervjuades nyligen i Sveriges radio P4 Sörmland av Jonas Carnesten, som redan nästa vecka möter nästa berättare – som är en barnboksförfattare. Det är kul att visa bredden i det som görs i regionen, så har ni tips på fler sörmländska berättare, hör av er till oss. Vi vill ha koll på alla, och kanske samlar vi dem så småningom någonstans…

Erik Bergqvist, poet & kritiker

Arto Hämäläinen, som givit ut en actionroman

Samtidigt är kvaltävlingarna inför länsfinalen i Poetry Slam i full gång. Den tredje ägde rum på Vardagsrummet Bok & Café i Mariefred och vanns av regerande Sörmlandsmästaren Anna Enbom. Men hon var inte utan konkurrens. Man kan hoppas att några av de andra poeterna som tävlade för första gången försöker igen och tar sig till de andra slamorterna i Sörmland. Redan på torsdag 14 mars tävlas det i Eskilstuna, på Contrast (Stadsbiblioteket).

Därefter återstår fyra chanser, två på Ungkulturhuset Perrongen i Katrineholm, en på Propellerteatern  i Nyköping och en på Vingåkers bibliotek! Alltid anmälan på plats. Länsfinalen sker 4 maj på Musikens Hus i Katrineholm, Svenska Mästerskapen under Kristi Himmelfärdshelgen i Malmö.

Anna Enbom tävlade med nya dikter för i år.

Tvåan Tord Eng avhandlade sommarminnen och litteratur.

Lars Erik Berg kom på tredje plats bara 0,3 poäng efter tvåan Tord Eng. Lars Eriks dikter handlade bland annat om organdonation, vilket måste vara ett av de ovanligare ämnena för en dikt.

När vi inledde projektet litterära språkvänner var det med en tanke att para ihop skrivande personer parvis. Poesiturnén Poesi x 4 var tänkt som en uppvärmning. Men ur våra första framträdanden kristalliserades ut en grupp som samarbetade mer kors och tvärs och som just en grupp. Deras sista framträdanden närmade sig teaterns och vi beslöt att se vad som skulle hända om man kopplade in en regissör. Eva Westin på Teater Sörmland i Nyköping var van att jobba tvåspråkigt och utgå från medverkandes egna texter. Nu pågår arbetet med att göra poesi till teater och gruppen från olika delar av länet samlas regelbundet.

Kanske är det en fördel att alla de medverkande är scenpoeter som är bekväma med att stå och läsa och samarbeta. Steget är inte så långt till en teater där alla är sktiva på scen och stöttar varandra. En musiker ingår också i samarbetet.

Men litterära spårkvänner kan gå till på fler sätt. Abdelwahed Alwani är psykolog, barnboksförfattare och forskare med lång erfarenhet av och intresse för barnkultur och kulturmöten. Han utgör ett litterärt språkvänspar tillsammans med Lisbeth Sommarström, också hon barnboksförfattare, tidigare chef på barnkulturcentrum i Nyköping, med mera. De arbetar mer på det sätt vi tänkte från början,  och översätter varandras texter som är längre och det är ett arbete som tar längre tid och är långsiktigt..

Men biblioteksutveckling Sörmland tog också tillfället att bjuda in Abdelwahed som föreläsare kring barnlitteraturens roll i den arabisktalande världen, med tolk. Det blev många frågor kring bokutgivning, uppfostran och hur familjen speglar samhället i stort- här och där.

Bland annat berättade Abdelwahed för biblioteksutvecklare med flera om hur en på 70-talet blomstrande utgivning för barn i Syrien krympt till nästan inget i takt med politiska förändringar och om olika tabubelagda ämnen, politik religion och sexualitet. Han nämnde hur en del företeelser i europeiska barnsagor, som elaka styvmödrar, får en annan betydelse för barn i länder där polygami förekommit och förekommer.

Av de många barnberättelser Abdelwahed själv givit ut är mindre än 10% översättningsbara på grund av språk och kulturskillnader och han söker nya vägar för att kunna skapa böcker som kan underlätta integrationsprocessen för de som flyttar hit, där målet är att acceptera samhället och utvecklingen och kunna bidra till det nya gemensamma.

Eva Stilling på P4 Sörmland

I veckan mötte Eva Stilling programledare Johanna Iggsten i P4 Sörmlands serie om Sörmländska berättare. Mycket klokt blev sagt om skrivandets mödor, om att sluta skjuta upp, komma igång och ta sig en liten stund varje dag, och om rundgången mellan storhetsvansinne och djupaste förtvivlan som är en del av varje normal skapandeprocess.

Inte lika mycket hanns med om boken nedan, men det kan ju bli fler tillfällen. Boken handlar om en kvinna som av olika skäl tvingats överge sitt barn i samband med en skilsmässa och många år senare tar till ovanliga medel för att närma sig den nu vuxne sonen.

Eva har också valt den okonventionella vägen att möta sina läsare direkt och helt sonika besökt de bokcirklar som valt hennes bok som läsning. Bilden är från utställartorget på Mariefreds litteraturfest.

Det blev en lyckad start på säsongen när ett alldeles nystartat bokcafé, Vardagsrummet i Mariefred, modigt bestämde sig för att satsa på Poetry Slam. Ett dussin kulturintresserade personer kom, varav en del med egna dikter och en del med en portion nyfikenhet och förmåga att improvisera. Fem poeter och fem jurygrupper är inte illa för en första tävling. I den gamla folkskolan var akustiken god och poeter och MC körde ”unplugged”. Poetry Slam måste inte alls, som många tror, nödvändigtvis bestå av rappande ungdomar, utan är en metod för att tävla i Spoken Word eller estradpoesi som kan användas på alla genrer. Vann gjorde Christer Eriksson från Nyköping. Mariefredspoeterna återkommer förhoppningsvis 7/3 när nästa kval sker i Mariefred.

Det vore underbart att få se någon av dem i länsfinal!

Foto: My Deimo.

Den andra av årets sörmländska berättare i P4 Sörmland var mannen som kallats Sveriges roligaste författare, som läste ur sin senaste roman men också passade på att spela en gammal hit (på cd).

Lyssna här! christer hermansson

foto: Mikaela Hermansson

Så här såg det ut när Anna Enbom blev Sörmlandsmästare 2018. Även i år kommer en sådan att utses, och fyra poeter skickas till SM i Poetry Slam i Malmö.

Här är alla datum och platser för kvaltävlingarna i länet. Anmälan på plats på alla ställen. Det är helt OK att tävla på varenda en, man är inte begränsad till sin hemort:

1) Torsdag 14 februari 19.00 Mariefred Vardagsrummet, Djurgårdsg 1 MC Irène Karlbom Häll

2) Torsdag 21 februari 19.00 Nyköping Propellerteatern, Behmbrogatan MC: Annika Edvall, annika.edvall@nykoping.se 0155-248811

3) Torsdag 7 mars 19.00 Mariefred Vardagsrummet, Djurgårdsg 1, MC Irène Karlbom Häll

4) Torsdag 14 mars 18.00 Eskilstuna, Contrast. MC: Niklas Karlsson,0739527107 niklas.karlsson3@eskilstuna.se

5) Torsdag 21 mars 19.00 Nyköping Propellerteatern, Behmbrogatan MC: Annika Edvall, annika.edvall@nykoping.se 0155-248811

6) Onsdag 3 april 19.00 Katrineholm Ungkulturhuset Perrongen, MC Victoria Andersson 073-0755329 victoria.andersson1@katrineholm.se

7) Torsdag 4 april 18.30 Vingåkers bibliotek. MC Christina Strender, 0151 19191. Christina.Strender@vingaker.se

8) Onsdag 10 april 19.00 Katrineholm Ungkulturhuset Perrongen MC Victoria Andersson 073-0755329 victoria.andersson1@katrineholm.se

Tid och plats för Länsfinal meddelas senare. SM sker i Malmö under kristi himmelfärdshelgen, i år 29 maj-1 juni.

Den första gruppen Litterära Språkvänner jobbar med en gemensam föreställning tillsammans med regissören Ewa Westin på Teater Sörmland. Men de gav ett smakprov på sin språköverskridande poesi och sina översättningssamarbeten på Folk och Kultur.

Nästan samtidigt möttes författaren Eija Salminen, illustratören Rainer Paakkinen , projektledare Irène Karlbom Häll och Sirpa Lindelöf från finskt förvaltningsområde i Eskilstuna Kommun. Den sistnämnda som är en av finansiärerna till projektet ”När mormor och morfar kom till Sverige” där äldre sverigefinnars nedtecknade minnen blir en illustrerad barnbok.

Boken har kommit långt nog i processen att publiken kunde höra ett stycke läst av förfatatren och se en del av skisserna på illustrationer. Men framförallt höra berättelsen om turnén i Sörmland, mötena med de äldre berättarglada sverigefinnarna och processen som följde. Tack ni som kom!

Vad får ett tiotal människor att ge sig ut i extremt ruskväder en måndagskväll i Flen? Jo, möjligheten att berätta och höra andras berättelser! Gästberättaren Karin Fabréus från Berättarnätet Öst (mitten) fick igång alla att berätta sina historier med sina egna som omfattade allt från bilkörning till apor. The Culture House ordnade fika med nybakta bullar och allt slutade med ett gruppfoto. Inte illa alls för en första gång.

Nästa tillfälle, 11 februari, kommer Anders Holmberg och gästberättar, och en berättare till är redan anmäld. Vill du ordna berättarcafé på din ort och få tips och kontakter! Hör av dig!

Vår första sörmländska berättare kämpade i tio år med sitt skrivande men är idag en etablerad och prisbelönt författare med en bred livserfarenhet. Om detta och mycket annat, till exempel senap, pratar han med Johanna Jennische på P4 Radio Sörmland

Sörmländska berättare: Robert Åsbacka

Missa inte kommande sörmländska berättare:

30/1 Christer Hermansson

13/2 Eva Stilling

27/2 Arto Hämäläinen

13/3  Cecilia Rojek

Sörmland berättar fortsätter samarbetet med Sveriges radio P4 Sörmland och en ny rad Sörmlandsförfattare och andra ordkonstnärer intervjuas under våren, varannan (udda)onsdag kl 11. Först kommer den prisbelönta romanförfattaren Robert Åsbacka, bosatt i Eskilstuna som intervjuas 16  januari.

Han följs av Christer Hermansson, Strängnäs 30 januari, Eva Stilling 13 februari, Arto Hämmäläinen 27 februari och Cecilia Rojek 13 mars… med fler spännande personer under hela våren. Sörmland är fullt av berättare! Vem är du nyfiken på? Hör av dig till Sörmland berättar.

Foto: Cata Portin